REMEMBER, OUR LADY OF FATIMA SAID:
Hãy Nhớ Những Lời Mẹ Ðã Phán:
1. OFFERING: “Will you offer yourselves to God, and bear with submission all the sufferings Her sends you, in reparation for the sins that offend Him, and for the conversion of sinners?”
2. BLESSED SACRAMENT: Our Lady opened Her hands and flooded the children in light. They fell to their knees, repeating: “Most Holy Trinity, I adore Thee! My God, my God, I love Thee in the Most Blessed Sacrament.”
3. HEAVEN: “I come down from heaven.” Our Lady promised that the children to whom She appeared would go to heaven, but one of them would have to pray many Rosaries “first.”
4. PURGATORY: “She is in purgatory . . .” (In reference to a friend, Amelia, who had recently died.)
5. ROSARY: “Pray the Rosary every day to obtain peace for the world and the end of war.” (In july:) “O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell; lead all souls to heaven, especially those who have most need of Thy mercy.”
“Hãy lần hạt mỗi ngày để đem lại hòa bình cho thế giới và sau mỗi chục hãy đọc kinh FATIMA.”
6. IMMACULATE HEART: “My Immaculate Heart will be your refuge and the way that will lead you to God.”
“Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ sẽ là nơi nương tựa và là con đường sẽ đưa chúng ta đến nhan thánh Chúa.”
7. SACRIFICES: “Make sacrifices for sinners, and say often, especially when making a sacrifice, “O, Jesus, it is for love of Thee, for the conversion of sinners, and in reparation for the sins committed against the Immaculate Heart of Mary.”
8. HELL: “You have seen hell, where the souls of poor sinners go. It is to save them that God wants to establish in the world devotion to my Immaculate Heart. If you do what I tell you, many souls will be saved, and there will be peace.”
Chúa muốn thiết lập việc sùng Kính Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ trên thế gian . Nếu nhân loại thực hành lời Mẹ dạy, nhiều linh hồn sẽ được cứu rỗi và sẽ có bình an .
Before Our Lady spoke these words, She opened Her hands, as Lucia says in her Memoirs, and “we saw a sea of fire. Plunged in this flame were devils and souls that black or bronze, and human form; these were suspended in flames . . .”
9. FIVE WARNINGS: “If my requests are not heeded, Rusia will spread her errors throughout the world, provoking wars and persecutions of the Church; the good will be martyred, the Holy Father will have much to suffer, and various entire nation will be annihilated.”
“Nếu lời Mẹ nhắn nhủ không được nghe theo, nước Nga sẽ gieo rắc sự sai lầm trên thế giới, gây chiến tranh và bách hại Giáo Hội,người lành sẽ bị tử đạo, Ðức Giáo Hoàng sẽ bị nhiều đau khổ và nhiều quốc gia sẽ bị hủy diệt.”
10. PEACE: “If my requests are fulfilled, Rusia will be converted and there will be peace . . . Finally, my Immaculate Heart will triumph . . . An era of peace will be granted to mankind.”
“Nếu lời Mẹ nhắn nhủ được nghe theo. Nước Nga trở lại và sẽ có hoà bình . . .Sau cùng Trái Tim Mẹ sẽ thắng . . . Một thời ky sẽ đến với nhân loại.”
11. PRAYER: “Pray, pray a great deal and make sacrifices for sinners, for many souls go to hell because they have no one to pray and make sacrifices for them.”
“Hãy cầu nguyện, cầu nguyện nhiều và dâng những việc hy sinh cho kẻ có tội. Nhiều linh hồn phải sa hoả ngục vì không ai dâng những việc hy sinh và cầu nguyện cho họ .”
12. AMENDMENT OF LIFE: “I have come to ask the faithful to amend their lives and ask pardon for their sins. They must cease offending God, who is already too much offended!”
“Mẹ đến để nhắn nhủ các con hãy cải thiện đời sống và ăn năn đền tội. Các con hãy ngừng xúc phạm đến Chúa vì Chúa đã bị xúc phạm quá nhiều rồi !”
13. ST. JOSEPH: The only saint who appears at Fatima besides Our Lady. St. Joseph held the Child Jesus in his arms and blessed the people.
Thánh JOSEPH là vị Thánh duy nhất đã hiện ra bên cạnh Mẹ FATIMA. Thánh JOSEPH bồng Chúa Giêsu trong tay và ban phép lành cho nhân loại.
14. SCAPULAR OF MT. CARMEL: In the final vision, on October 13, 1917, Our Lady appeared in the Camelite habit wearing the Brown Scapular, highlighting the importance of this sacramental.
15. FIRST SATURDAY DEVOTION: “I promise to assist at the hour of death, with all the graces necessary for salvation, all who on the first Saturday of five consecutive months: 1) Confess, 2) Receive Holy communion, 3) Pray five decades of the Rosary, and 4) Keep me company for fifteen minutes while meditating on the mysteries of the Rosary, all with the intention of making reparation to my Immaculate Heart.”
“Ta hứa sẽ ban những ơn cứu độ cần thiết trong giờ lâm chung cho bất cứ ai trong 5 ngày Thứ Bảy đầu tháng liên tiếp xưng tội, rước Mình Thánh Chúa, lần hạt 5 chục, kết hợp với Mẹ 15 phút trong khi suy ngẫm về những sự mầu nhiệm Mân Côi để đền tạ Trái Tim Vô Nhiễm Nguyên Tội Mẹ.”
16. WAR: “War is punishment for sin.”
“Chiến tranh là một hình phạt do tội gây nên.”
17. FASHIONS: “Certain fashions will be introduced that will offend Our Lord very much.”
Nhiều kiểu thời trang sẽ Xúc phạm đến Chúa .
18. MATRIMONY: “Many marriages are not good, they do not please Our Lord and are not of God.”
“Nhiều cuộc hôn nhân bất chính không đẹp lòng Chúa và không thuộc về Chúa.”
19. PRIESTS: “Priest must be pure, very pure. They should not busy themselves with anything except what concerns the Church and souls. The disobedience of priest to their superiors and to the Holy Father is very displeasing to Our Lord.”
Linh Mục phải tinh khiết, thật tinh khiết . Các cha không được bận rộn chuyện gì khác hơn là phục vụ Giáo Hội và linh hồn . Còn sự không vâng phục bề trên và Đức Thánh Cha khiến Chúa buồn phiền .
20. SIXTH COMMANDMENT: “More souls go to hell because of sins of impurity than for any other reason.”
“Sẽ có rất nhiều các linh hồn xuống địa ngục vì tội xác thịt hơn là các tội khác.”
